|
İşitme Engelliler Spor Federasyonunca sporcuların uluslararası organizasyonlarda yaşadığı iletişim sorununu çözebilmek için geçen yıl başlatılan ''uluslararası işaret dili'' eğitimi çalışmasında sona gelindi.
Federasyon başkanı Oktay Aktaş, 16 branşta yaklaşık 6 bin 500 sporcularının olduğunu ve uluslararası organizasyonlarda iletişim sorunu yaşadıklarını anımsattı. Türk işaret diliyle, uluslararası işaret dilinin uyumlu olmadığını ve bu nedenle de eğitim çalışması başlattıklarını anlatan Aktaş, İngilizceye uyumlu yürütülen çalışmalarda son aşamaya geldiklerini kaydetti.
“DIŞARDA MAHÇUP OLUYORUZ”
Türkiye'deki işaret dilinin yurt dışında geçerliliğinin olmaması nedeniyle, böyle bir çalışmanın zorunlu hale geldiğini anlatan Aktaş, şöyle konuştu:
''Şu anda Türkiye'de resmi işaret dili yok. Aslında bu bizim görevimiz değil. Olmadığı için ilgileniyoruz. Federasyonumuz işitme engellilerde en büyük sivil toplum kuruluşudur. Uluslararası bağlantımız var. Eksiklik olunca mahcup oluyoruz. Sporcularımızı eğitmek istiyoruz, ama ortada doküman yok. Daha önce Almanya'dan ve Kosova'dan uzman getirerek eğitim verdik, ama devamı olmuyor. Gelecek yıl 3 tane uluslararası organizasyonumuz var. Konuşulanları Türkçeye çeviremeyeceğiz. Türk işaret diliyle ilgili milli eğitimin resmi bir alfabesi de yok.''
''İLLER ARASINDA BİLE FARKLILIK VAR''
Türk Dil Kurumu'nun daha önce bir çalışmasının olduğunu, ancak bunda başarılı olunamadığını ifade eden Aktaş, açıklamasını şöyle sürdürdü:
''Bizim başlattığımız çalışma tahminimizden daha zor oldu. İşin içine girince zorlukları ortaya çıktı. İllerden gelenler arasında bile işaret dilinde farklılık oldu. İstanbul işaret diliyle, Ankara ve Adana arasında farklılık var. Aynı kelimenin 4-5 tane farklı manası çıkıyor. Sıkıntıları aşarak çalışmada son aşamaya geldik. İlk etapta yaklaşık 800-900 kelime seçtik. Şu an günlük yaşamda en çok kullanılan 300 kelimeye indirdik. İlerleyen dönemlerde yeni kelimeleri ilave edeceğiz.''
Seçilen Türkçe kelimelere karşılık gelen işaretleri görüntülü hale getirdiklerini belirten Aktaş, ''Yaklaşık 2 ay içinde işaret diliyle ilgili dokümanlara ulaşmış olacağız. Görüntülerin yer aldığı CD'ler hazırlıyoruz. Hem yazılı, hem görüntülü olacak. Kelimenin üzeri tıklandığında görüntüsü izlenebilecek'' diye konuştu.
| 
